el subtítulo

masculine noun

· common

subtitle, caption

"El subtítulo se atrasó y perdí el chiste."

The subtitle lagged and I missed the joke.