quedar
"Me quedo en la cama los domingos hasta que el hambre me vence."
I stay in bed on Sundays until hunger defeats me.
"Quedo mal en las fotos pero bien en la vida real. O eso creo."
I look bad in photos but good in real life. Or so I think.
"No quedo nunca con nadie porque mi sofá es celoso."
I never meet up with anyone because my couch is jealous.
to remain, to be left
"Queda pastel, pero nadie encuentra valor para cortarlo."
There's cake left, but nobody finds the courage to cut it.
to arrange to meet
"Quedamos para correr y desayunamos directamente."
We arranged to run and went straight to breakfast.
to suit, to look good on
"Ese sombrero te queda bien, lamentablemente."
That hat suits you, unfortunately.
quedar infinitive
Base forms
Present "I stay"
yo quedo
"Me quedo en la cama los domingos hasta que el hambre me vence."
I stay in bed on Sundays until hunger defeats me.
"Quedo mal en las fotos pero bien en la vida real. O eso creo."
I look bad in photos but good in real life. Or so I think.
"No quedo nunca con nadie porque mi sofá es celoso."
I never meet up with anyone because my couch is jealous.
tú quedas
"¿Quedas conmigo para ver series y comer pizza?"
Do you want to meet up with me to watch series and eat pizza?
"Siempre quedas en visto y luego respondes tres días después."
You always leave me on read and then respond three days later.
"Quedas como el héroe cuando traes café sin que nadie pida."
You come off as the hero when you bring coffee without anyone asking.
él/ella queda
"Mi gato se queda mirando la pared como si viera fantasmas."
My cat stays staring at the wall as if seeing ghosts.
"El WiFi queda horrible en el baño, pero aquí estoy."
The WiFi is terrible in the bathroom, but here I am.
"Siempre queda algo de pizza cuando nadie tiene hambre."
There's always some pizza left when nobody is hungry.
Preterite "I stayed"
él/ella quedó
"Se quedó dormido en la reunión y nadie lo despertó."
He fell asleep in the meeting and nobody woke him up.
"La fiesta quedó cancelada porque nadie quiso organizar nada."
The party was canceled because nobody wanted to organize anything.
"Me quedó claro que el lunes es enemigo de la humanidad."
It became clear to me that Monday is humanity's enemy.
nosotros quedamos
"Nos quedamos viendo memes hasta las 4 AM sin arrepentimiento."
We stayed up looking at memes until 4 AM with no regrets.
"Quedamos en vernos a las 8, llegamos todos a las 9."
We agreed to meet at 8, we all arrived at 9.
"Nos quedamos sin WiFi y descubrimos que podemos hablar entre nosotros."
We ran out of WiFi and discovered we can talk to each other.
Imperfect "I used to stay"
Future "I will stay"
Conditional "I would stay"
Present subjunctive "that I stay"
tú quedes
"No te quedes despierto viendo TikTok hasta las 5 AM otra vez."
Don't stay up watching TikTok until 5 AM again.
"Espero que te quedes con la última porción de pizza, la mereces."
I hope you keep the last slice of pizza, you deserve it.
"Cuando quedes con alguien, avisa si vas a llegar tarde. O sea, siempre."
When you meet up with someone, let them know if you'll be late. Meaning, always.