Viewing listening challenge for January 10, 2026
Go to today's practiceAño Nuevo con la Abuela
0:42 · Mexico
0:00
0:42
A grandmother shares wisdom with her grandson on New Year's morning.
Transcript revealed after quiz
Transcript
ABUELA: Mijo, ven acá. Siéntate conmigo un ratito.
NIETO: Abue, son las ocho de la mañana... Apenas dormí.
ABUELA: Ay, ya sé que andabas de fiestero. Pero escúchame.
NIETO: ¿Qué pasó?
ABUELA: Cada año nuevo es un regalo. Tu abuelo siempre decía: "Los días pasan lentos, pero los años vuelan."
NIETO: Lo extraño, abue.
ABUELA: Yo también, mi amor. Por eso hay que vivir bien. Nada de arrepentimientos.
NIETO: Este año voy a ser mejor. Te lo prometo.
ABUELA: No seas mejor. Sé más feliz. Anda, te hice chilaquiles.
NIETO: ¿Con el pollo de anoche?
ABUELA: ¡Pues claro! ¿Qué crees que hice con las sobras?
GRANDMA: Sweetie, come here. Sit with me for a bit.
GRANDSON: Grandma, it's eight in the morning... I barely slept.
GRANDMA: Oh, I know you were out partying. But listen to me.
GRANDSON: What's up?
GRANDMA: Every new year is a gift. Your grandfather always said: "Days pass slowly, but years fly by."
GRANDSON: I miss him, grandma.
GRANDMA: Me too, my love. That's why you have to live well. No regrets.
GRANDSON: This year I'm going to be better. I promise you.
GRANDMA: Don't be better. Be happier. Come on, I made you chilaquiles.
GRANDSON: With last night's chicken?
GRANDMA: Of course! What did you think I did with the leftovers?
Test your ears
5 questions
Question 1 of 5
Question 1 of 5